Para verificar la leyenda de la campana De la Torre del Reloj de Dublín, Jose María escribió una serie de cartas a diversas instituciones de Irlanda. Según dicha leyenda, que nunca llegó a publicar, la campana de Nuestra Señora del Carmen de Sevilla habría sido llevada en dos ocasiones a Dublín, la primera por las tropas irlandesas que asistieron a Fernando VII, y la segunda comprada en la Desamortización. Y aún debe estar ahi! Hemos mantenido las respuestas en idioma original y su traducción posterior.

Excmo. Sr. Presidente de The Spanish Society, Dublin

Estimado señor: Soy catedrático, profesor universitario, especializado en temas de historia local de Sevilla. Estoy escribiendo un libro y necesito una informaci6m que quizá usted pueda facilitarme.

Según una Crónica del siglo XIX, cuando los franceses de Napoleón invadieron España, en el año 1808, vino en auxilio de los españoles, una tropa irlandesa. Al terminar la guerra en 1.814, los irlandeses regresaron Dublín, y llevaron una campana, de la iglesia do Nuestra Señora del Carmen, que había sido incendiada por los franceses. La campana fue puesta en «la Torre del Reloj» en Dublín.

Pocos años después, reconstruida la iglesia del Carmen y entonces en rey Fernando VII de España, pidió a la Corte del Reino Unido que hicieran el favor de devolver aquella campana, que tenía un recuerdo histórico para Sevilla;

Las autoridades irlandesas accedieron a la petición, y la campana fue devuelta a Sevilla, en 1.819 y volvió a colocarse en la iglesia del Carmen.

Pero en 1.837 durante la persecución religiosa que hubo en España, fueron expulsados los frailes, se cerró la iglesia, y los bienes eclesiásticos fueron incautados y vendidos en subasta.  Entonces, un caballero irlandés compró aquella campana y la llevó a Dublín donde quedó otra vez puesta en la Torre del Reloj, y creo que todavía debe estar.

Para mi libro necesitaría saber los siguientes datos;

  1. ¿Que tropa irlandesa vino a la guerra contra Napoleón en España en 1808 a 1814? ¿Se sabe cuál Regimiento estuvo en Sevilla? ¿Quién lo mandaba?
  2. ¿Cuál es la Torre del Reloj en esa época en Dublín?
  3. ¿Existe todavía la campana?
  4. ¿Es conocido este suceso en Dublín con más detalles?

Me gustaría escribir un capítulo bonito sobre este tema, con los datos históricos, e incluso si hubiera leyenda sobre este hecho. Y si la campana existe, me gustaría poder incluir en el libro una fotografía, y saber si la campana tiene algún rótulo en latín como era costumbre grabar en las campanas antiguamente.

Muy agradecido a la información que me pueda usted facilitar, quedo stvo affmo. s.

Sevilla 21 Octubre 1994

CUMANN LE SEANDACHT ÅTHA CLIATH THE OLD DUBLIN SOCIETY

CITY ASSEMBLY HOUSE, 58 SOUTH WILLIAM STREET, DUBLIN 2.

22nd November 1 994

Dear Professor de Mena,

I acknowledge your letter of October 21st regarding the bell of the Convento del Carmen. I have been making some enquiries locally in the hope of answering your queries.

There is no building in Dublin known as the “watchtower”  , and none of the members of our Council are aware of any in any other I righ city. The work of our Society Is limited to the history of Dublin city and county.

  • The Military History Society of Ireland specialize in the study of all Irish regiments and their exploits, and would be the only body, I think, likely to have the information you are geeking. If you wigh to write to them the name and address are:

Correspondence Sedretary ,

The Military History Society of Ireland,

I hope that they will be able to help you.

Estimado profesor de Mena,

Acuso recibo de su carta del 21 de octubre sobre la campana del Convento del Carmen. He estado haciendo algunas consultas a nivel local con la esperanza de responder a sus consultas.

No existe ningún edificio en Dublín conocido como “atalaya”, y ninguno de los miembros de nuestro Consejo tiene conocimiento de que exista alguno en ninguna otra ciudad de la derecha. El trabajo de nuestra Sociedad se limita a la historia de la ciudad y el condado de Dublín.

La Sociedad de Historia Militar de Irlanda se especializa en el estudio de todos los regimientos irlandeses y sus hazañas, y creo que sería el único organismo que probablemente tenga la información que usted está obteniendo. Si desea escribirles el nombre y dirección son:

Sedretario de correspondencia,

La Sociedad de Historia Militar de Irlanda,

Espero que puedan ayudarte.

HISTORY SOCIETY OF IRELAND

Éarlamh: Uachtarán na hÉireann

Dear Sr. de Mena, 

Thanks you very much for your letter. While there were many Irishmen and Irish Regiments in the Army of the Duke of Wellington, I have not been able to trace any reference to the incident you describe. I am particularly intrigued by the reference to the ‘Watchtower in Dublin’. While there was a tower in the city walls specifically referred to as the Watchtower, near the Newgate entrance to the city, this tower, along with most of the walls was levelled as the city expanded during the eighteenth. 

If you have any more details of the Regiment in question I may be able to pursue that line of enquiry. I have passed a copy of your letter to the Dublin City Archivist who may be able to assist you.

Your Sincerely

Hon. Correspondence Secretary.

Estimado profesor de Mena,

Muchas gracias por tu carta. Si bien había muchos irlandeses y regimientos irlandeses en el ejército del duque de Wellington, no he podido encontrar ninguna referencia al incidente que usted describe. Me intriga especialmente la referencia a la ‘Atalaya de Dublín’. Si bien había una torre en las murallas de la ciudad específicamente conocida como la Atalaya, cerca de la entrada Newgate a la ciudad, esta torre, junto con la mayoría de las murallas, fue arrasada a medida que la ciudad se expandía durante el siglo XVIII.

Si tiene más detalles sobre el Regimiento en cuestión, es posible que pueda seguir esa línea de investigación. Le he pasado una copia de su carta al archivero de la ciudad de Dublín, quien tal vez pueda ayudarlo.